There is a quiet mythology around quantitative trading. It suggests machines that see the future. But the useful truth is less theatrical and more powerful: retail traders should not try to copy proprietary Renaissance Technologies systems. They should study the principles that made systematic trading serious.That means portfolio thinking. It means